Оо, айыым-тангарам, аньыылаах санааттан...

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского «О, БОЖЕ, КАК ГРЕХОВНЫ МЫСЛИ...» на язык народа Саха, г. Нюрба, 21.10.23 г.



О, БОЖЕ, КАК ГРЕХОВНЫ МЫСЛИ ...



О, пышны груди, ножки стройны,
в истоме я … блаженной неги …
в изнеможении … настойчив …
любви желаньем … красок беге …

Моих ты чувств загадкой грешной,
сплетением объятий сладких,
касания губами нежной,
кричащей жгучими очами.

Порыв к тебе безумно пылкий,
кричит биением заметным,
о, Боже, как греховны мысли,
ах, возбуждением безумным.



Василий Полятинский
20:25 - 21:02 11.05.23/13:26 – 17:05 29.01.12
© Свидетельство о публикации №123051104974



ОО, АЙЫЫМ-ТАНГАРАМ, АНЬЫЫЛААХ САНААТТАН...



Оо, YрдYк да тYeстэр,
Кeнe да атахтар,
Эр киhи хара5ын
Манньыта Yeрдэллэр.

Иhирэх иэйиигэ
Имэнгнгэ тиэрдэллэр,
Ыксары кууhаллар,
Нарыннык уурууллар.

Уотунан умайар
Угуйар хараххар
Сyрэ5им бэринэн
Тэбиэлиир долгуйан.

Эйиэхэ тиийиэхпин,
Эйигин кууhуохпун,
КYYскэ да кYYскэ
Эйигин таптыахпын.

Ис кутум эйиэхэ
eрYYтYн талаhар,
Тапталым суоhуттан,
Иирбиттии имэнгтэн.

Оо, Айыым-Тангарам,
Эн быыhаа, абыраа,
Аньыылаах санааттан
eрYhYй, эн миигин.



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
сахалыы Ольга Софронова-Суhум тылбааhа
Ньурба к., 21.10.23 с.



ОО, АЙЫЫМ-ТАНГАРАМ, АНЬЫЫЛААХ САНААТТАН...
https://www.youtube.com/watch?v=DWn8QYg53gc