Герман Гессе. Живясь подножным...

Терджиман Кырымлы Третий
Wir leben hin in Form und Schein
Und ahnen nur in Leidenstagen
Das ewig wandellose Sein,
Von dem uns dunkle Traeume sagen.

Wir freuen uns an Trug und Schein
Wir gleichen fuehrerlosen Blinden
Wir suchen bang in Zeit und Raum
Was nur im Ewigen zu finden.

Erloesung hoffen wir und Heil
In wesenlosen Traumesgaben
Da wir doch Goetter sind und teil
Am Urbeginn der Schoepfung haben.

Hermann Hesse


Живясь подножным под рукой,
припоминаем в непокое
предвечный, светлый мир– иной,
потёмки снов твердит о коем;

слепцы, изменчивым живясь,
в пути лишений вечность ищем,
и не обрящет голова–
впустую сердце горем прыщет;

пресотворцы своих мирков
в недолгом даре снов– не боги–
до избавленья от оков
спасенья ищем вдаль дороги.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123102105136
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий