Pink Floyd - Nobody home. Дома нет никого

(only on the LP)

[Male voices (behind the scene]

"But there's somebody else that needs taking care of in Washington...
- Who's that?
- Rose Pilchitt!
- Rose Pilchitt? Who's that?
(Kid screams in background)
- Shut up!
- 36-24-36. (Laughs) Does that answer your question?
([Pink (shouts)]
Oi! I've got a little black book with me poems in!)
- Who's she?"
- She was 'Miss Armoured Division' in 1961..."

[Voices on the TV (in the shot)]
"It's most disappointing.
I shall have to go all out some modifications.
Uh, I wonder to could ask you to do something.
- Well, of course. Anything I can.
- Well, you see, it isn't only the structure of the bomb...
(In the shot appears Pink on the chair.)
that's the trouble,
it's in the bopping of it.
(Pink is watching TV and holds his left hand on the remote.)
We must lessen the force of the impact.
(Pink's face becomes visible.)
I asked you originally
if you could fly over water...
(the TV disappears from the visual field)
and drop the bomb at 150 feet".

[Pink (keep on watching TV)]
I've got a little black book (little black book)
(the camera turns so that Pink is now visible in close-up)
with my poems in (my poems in).
Got a bag (got a bag)
with a toothbrush and a comb in
(toothbrush and a comb in).
(camera turns. Pink still sitting in the chair.)
When I'm a good dog,
they sometimes
throw me a bone in
(a bone in).

I got elastic bands keepin' my shoes on
(my shoes on).
(Pink's face seems frozen.)
Got those (got those)
swollen hand blues
(swollen hand blues).
Got thirteen channels (thirteen channels)
(Pink blinks his eyes.)
of shit
(Pink's face seems frozen again, he looks at the T.V. screen)
on the T.V. to choose from (to choose from).
I've got electric light.
And I've got second sight.
And I've got amazing
powers of observation.
And that is how I know,
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home.

I've got the obligatory Hendrix perm.
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt.
I've got nicotine stains on my fingers.
I've got a silver spoon on a chain.
I've got a grand piano to prop up my mortal remains.

I've got wild staring eyes.
And I've got a strong urge to fly.
But I got nowhere to fly to.
Ooooh, Babe!
When I pick up the phone
There's still nobody home.

I've got a pair of Gohills boots
and I got fading roots.

(music, words and screenplay by Roger Waters)

[Мужские голоса (только на пластинке)]
"Но ещё кто-то есть
в Вашингтоне,
кто нуждается в помощи.
- А кто?
- Роуз Пилчитт!
- Роуз Пилчитт? Кто это?
(Крик ребёнка на заднем плане.)
- Заткнись!
- 36-24-36. (Смеётся.) Ты доволен ответом?
([Пинк (кричит)]
Эй! У меня чёрная книжка со стихами!)
- Кто она?
- "Мисс бронетанковая дивизия", 61-й год...".

[Голоса в телевизоре (в кадре)]
"Вот неприятность!
Надо бы внести некоторые измененья.
Эх, хотел бы я спросить тебя о деле.
- Ну, конечно. Всё, что я смогу.
- Видишь ли, всё не в одной лишь структуре бомбы...
(В кадре появляется Пинк, сидящий на кресле.)
вся проблема
в том, как это делается.
(Пинк смотрит телевизор и держит левую руку на пульте.)
Мы должны сбавить силу удара.
(Лицо Пинка становится видно.)
Сначала спросил я тебя:
(телевизор исчезает из поля зрения)
ты можешь лететь над водою
и сбросить бомбу со 150-ти футов?".

[Пинк (продолжая смотреть телевизор)]
У меня чёрный блокнот (чёрный блокнот)
(камера поворачивается так, что теперь Пинк виден крупным планом)
со стихами (со стихами).
Сумка есть (сумка есть)
с зубной щёткой и расчёской
(щёткой и расчёской).
(камера поворачивается. Пинк всё ещё сидит в кресле)
Когда я спокоен,
порою
бросают мне кость
(кость).

Есть на ботинках эластичные шнурки
(шнурки).
(Лицо Пинка словно застыло.)
Распухли (распухли)
руки мои (руки мои).
На экране - 13 (13)
(Пинк моргает глазами.)
каналов,
(Лицо Пинка снова замирает на месте, он смотрит в экран телевизора.)
но выбор напрасен (напрасен).
Есть электрический свет.
(Пинк с силой ударяет рукой по телевизионному пульту; картинка меняется, на экране мультфильм "Том и Джерри". Пинк ударяет снова; на экране - на трибуне. Пинк снова ударяет рукой по пульту.)
Иной взгляд у меня есть.
(На экране - зима; спортсмен на скейтборде проносится по горизонтально положенным бакам. Пинк внимательно смотрит, затем снова ударяет рукой. На экране - фильм, в кадре - машина сбивает человека.)
И наблюдателен я
(Машина в кадре фильма уносится дальше и сталкивается с другой машиной.)
до невероятья.
(Чья-то рука набирает номер у аппарата кнопочного телефона. Пинк несколько раз ударяет рукой по телевизионному пульту, при этом каналы меняются: сначала в кадре женский секстет (одна из женщин в синем платье и маске), затем - целующиеся мужчина и женщина (на стене висит картина).)
И вот как я узнал,
(Рука снова набирает номер; в телевизионном кадре надпись "Black Label" на фоне небоскрёбов.)
Я набрал телефон,
Но дома нет никого.

2021 или 2022 г., 21, 27 октября 2023 г.