Pawlikowska - Jasnorzewska M. - Pod kosciolem

Адада
 Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

      Pod kosciolem

Niebo pobladlo z tesknoty,
zlote liscie tocza sie kolem...
Moja mlodosc byla jak gotyk.
Siedze teraz jak pod kosciolem...


 Мария Павликовская-Ясножевская

               На паперти

Бледнеет небо от тоски токсично,
вьет злато листьев кружевом по скатерти...
Я в юности была настоль готична,
что жить теперь мне, знамо, как на паперти.


+
Перевод Анатолия Нехая (2004):
Небо становится бледным, как кожа,
листья в танце кружат невеселом.
Моя юность была с готикой схожа —
вот и сижу под костелом...


© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123102006428
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада