Смотрю на мокрый куст калины

Зинаида Палайя

Прозрачные горошины дождя
срываются с калиновых ветвей,
и взгляда отвести никак нельзя
от их прощального падения.
Скорей
взгляд возвращается к истоку новой капли,
что наливается холодным светом.
…А замысел стиха рождается не так ли? –
растёт и падает в ладони ветра.

16 октября 2023

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Зинаида Палайя

Рецензии

Написать рецензию

Вы - замечательный переводчик Рильке
Это чувствуется по интонации и других стихов

Сергей Куличенко 29.12.2023 09:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемый Сергей, Вы даже не можете себе представить, как дороги для меня Ваши слова. Рильке мой любимейший поэт из всех, что я знаю, и русских, и зарубежных.
Вот здесь эссе об истории моего перевода "Сонетов к Орфею":
http://stihi.ru/2019/12/25/7667
Вероятно, что 2026 год (столетие со дна смерти Рильке) будет объявлен всемирным годом Рильке. Задумываюсь о переводе его "Часослова" в надежде дожить.
Ваш отклик я посчитала знаком, что пора взяться за дело (сколько успею).
Благодарю Вас от всей души!

Зинаида Палайя 30.12.2023 19:20 Заявить о нарушении

Несказанно рад!
Можно буду первым читателем?

Сергей Куличенко 31.12.2023 03:51 Заявить о нарушении

Можно, можно! Первое уже есть. Называется "Сочельник". Опубликую соответственно 6го января.
С Новым годом!

Зинаида Палайя 01.01.2024 15:12 Заявить о нарушении

С Новым годом!
Жду в предвкушении

Сергей Куличенко 01.01.2024 17:22 Заявить о нарушении

А пока поместила на странице историю моего перевода "Сонетов к Орфею" Рильке.

Зинаида Палайя 02.01.2024 01:02 Заявить о нарушении

Уже ознакомился
Вкусно написано

Сергей Куличенко 02.01.2024 03:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Зинаида Палайя