С девушками я не знаю

Avec les filles je ne sais pas
Philippe Lavil (Филипп Лавиль)

Смотрю Банды Парижа и на 42 минуте звучит эта песня ... и я впадаю в ступор ... в начале 70-х, эта песня была дико популярна во всём мире, не тока у нас, в СССР

1 припев
я не знаю, когда о погоде,
А когда о любви говорить,
флиртовать и к себе пригласить,
всё так сложно и просто вроде

2
Когда девушка, удивлённо
- За кого ты меня принимаешь?
Я не та, какой ты меня считаешь!
Говорю себе, возмущённо
«Возвращайся! Не обольщайся!»

3
А мой друг, мой  друг Топотун,
говорит — Я тебя прокачу!
Если хочешь? Она — Хочу!
И уводит её он к себе,
а фигура - из пальцев — мне

1 припев
я не знаю, когда о погоде,
А когда о любви говорить,
флиртовать и к себе пригласить,
всё так сложно и просто вроде

4
Если б ты был, Панпан - как я,
но ты беден, увы, невзрачен,
знаю я, ты ко мне привязан,
да и многим ты мне обязан,
почему же, они - выбирают тебя?

1 припев
я не знаю, когда о погоде,
А когда о любви говорить,
флиртовать и к себе пригласить,
всё так сложно и просто вроде

автор перевода - Инна Заикина, рифмовка моя
ссылка(на Ютубе): https://youtu.be/2emm3DoPLVM