Ира Троц. Я пыталась... Рус. Бел

я пыталась и кройкою, и шитьем
 
я пыталась и кройкою, и шитьем.
и спиртным, и рассолами огуречными...
по ночам хоронила себя живьем.
по утрам вылетала опять на встречную.

я пыталась и осенью, и весной.
я пыталась молчанием и звонками...
по ночам засыпать в тишине одной
по утрам лицо закрывать руками.

я пыталась релаксами и работой
я молилась и дьяволу, и богам.
получалось...с трудом...только по субботам
и совсем не сросталось по четвергам.

я пыталась забыть тебя...так и сяк.
криво-косо, старательно и умело.
но когда всех попыток запас иссяк
я забила на это дурное дело...

продолжая жить с памятью о тебе
без борьбы и бессмысленных сопротивлений
я уже не пыталась...и по судьбе
не плыла против свойственных ей течений.

и когда он пришел...твою отдаляя тень
опоздавший на "несколько жизней спустя"
именно в тот самый долгожданный день
ты из моих мыслей полетел к чертям!


***

спрабавала і кроенне, і шытво
 
я спрабавала і кроеннем, і шытвом.
і спіртным, і расоламі агурэчнымі...
па начах хавала сябе жыўцом.
па раніцах вылятала зноў на сустрэчную.

я спрабавала і ўвосень, і ўвесну.
я спрабавала маўчаннем і званкамі...
ноч чакала ў ложку адну
па раніцах твар зачыняла рукамі.

я спрабавала релаксамі і работай
я малілася і д'яблу, і багам.
атрымлівалася...насілу...толькі па суботах
і зусім не зрасталася па чацвяргам.

я спрабавала забыцца цябе...так і сяк.
крыва-наперакос, старанна і ўмела.
але калі ўсіх спроб запас вычарпаўся
я забіць на гэту справу хацела...

і калі ён прыйшоў...тваю аддаляючы цень
спазнелы на "некалькі жыццяў праз"
менавіта ў той самы доўгачаканы дзень
ты з маіх думак знікнуў якраз!

    Перевёл Максим Троянович