По стихотв. Ады Кристен - Материнская Любовь

По стихотв. Ады Кристен (1839 - 1901)
Материнская Любовь, с нем

Как хороша ты, как мила,
Как ты волшебно расцвела!
Благочестивый нежный стих --
Руно волос, синь глаз твоих.

Подобно ангельской, чиста,
Твоя сияет красота,
И непорочность детских дней
Лучится аурой над ней.

Ах, я боюсь, что через год
Очарованье пропадёт,
Поскольку планы строит мать
Всё это выгодно продать.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901):  австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.

-------------------------------------

Оригинал
Ada Christen
Mutterliebe

Wie bist Du bluehend schoen und hold,
Die Augen blau, die Flechten gold,
Dein weiches, liebliches Gesicht
Ein frommes, ruehrendes Gedicht!

Wie bist Du keusch und engelrein,
Gleich einem milden Strahlenschein;
Der Unschuld Zauber Dich umfliesst,
Dein ganzes Wesen uebergiesst...

Schau' ich dich wieder ueber's Jahr,
Bist Du des suessen Zaubers bar –
Heut' zaehlt ja Deine Mutter schon
Fuer Zukunftsschmach erfeilschten Lohn!