Лус Мендес де ла Вега. Одинаково

Как цветок,
как птицы,
звери
и звёзды...
Как вода
ищет воду,
а ветер –
в`етра,
наши тела
чуть теплые –
жадный магнит слепой –
отдаются друг другу,
друг друга терзают
и смешиваются.

Как и они,
но только иначе –
м ы ,
гл`ядя смерти
в глваза,
в одиночестве полном,
в молчаньи и страхе,
ищем свой образ,
зеркал`а разбивая, –
разорить желая
гордый остров, который – 
м ы  с а м и ,
и без слов растопить
твердый берег базальтовый
в теплый пляж одинокий,
на который, накатывая,
вновь скользило б в забвение
сладкое море экстаза.

 (с испанского)


 
  UNIVOCO
de Luz Mendez de la Vega

Igual que la flor,
los pajaros,
las bestias
y los astros.
Igual que el agua
busca al agua,
y el viento
busca al viento
–avido iman ciego–
nuestros cuerpos
tibios se entregan,
se aferran,
se trituran
y confunden.

Igual que ellos,
pero diferente a ellos,
nosotros
—ojos abiertos a la muerte—
llenos de soledad,
de silencio y de miedo,
buscamos nuestra imagen
rompiendo espejos.
Empenados en derrumbar
la isla vertical que somos
y fundir tiernamente
nuestras duras costas de basalto
en una sola y tibia playa
en la que resbale
su retorno al olvido
el dulce mar del extasis.