Эдуард Мёрике. Брошенная девушка

Терджиман Кырымлы Третий
Брошенная девушка

Как петухи споют,
звёзды затмит зорька,
печь разожгу свою,
горе гашу горькой.

В искорки смотрюсь–
пляшут, а я плачу;
пламенем сжечь грусть–
нет же, тоску прячу,

ночь измечтав тебя,
милый изменщик,
день сведу в скорбях:
сердце трепещет.

Что за слезой слеза,
дни вслед той ночи:
с кем ты, как знать–
сердце твоё хочет.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Das verlassene Maegdlein

Frueh, wann die Haehne kraehn,
Eh die Sternlein verschwinden,
Muss ich am Herde stehn,
Muss Feuer zuenden.

Schoen ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken;
Ich schaue so drein,
In Leid versunken.

Ploetzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Dass ich die Nacht von dir
Getraeumet habe.

Traene auf Traene dann
Stuerzet hernieder;
So kommt der Tag heran -
O ging er wieder!

Eduard Moerike


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123101905818
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий