Пастель 2. Pastel II. Дуэтное звучание

Алена Соколовская 1

Прощай, опадает листва,
Как ты - она жёлтая, -
Останься, не плачь
И забудь меня.
Любимая - ушла моя
И затерялась вмиг, -
А я в пустотах осени
Зову, срываясь на крик...
- Постой не уходи,
Рука твоя - нежна.
Скажи мне, почему осень,
Почему опадает листва...
________

Эльвина Аксенова

Пастель 2

Прощай! Листочки желтые,
Как ты, и очень колкие.
Останься и не плачь,
Зачем прощанья долгие.

Ушла моя любимая,
Растаял силуэт.
А я в пустынной осени
Кричу:- Прощанья нет!

Вернись,рукою нежной
Моей руки коснись.
А осень так безбрежна,
И листья,словно жизнь.

__________

Adio, pica frunza
Si-i galbena ca tine, -
Ramai, si nu mai plinge,
Si uite-ma pe mine.
Si s-a pornit iubita
Si s-a pierdut in zare –
Iar eu in golul toamnei
Chemam in aiurare…
- Mai stai de ma alinta
Cu mina ta cea mica,
Si spune-mi de ce-i toamna
Si frunza de ce pica.…

Пастель 2 - Pastel II
Г.Баковия - G.Bacovia
(перевод с румынского)