Томас Лав Пикок - За моря

ЗА МОРЯ

За моря, за моря,
Унеслось мое сердце, далеко-далеко от меня;
И теперь по следам его мчатся, преследуя
Мои мысли, мечты мои - за моря.

За моря, за моря,
Летит ласточка-птичка свободная, быстрая:
О, счастливица! если б как ты смог бы я,
Непременно и сам улетел за моря.

За моря, за моря,
Где сердца так добры, люди словно семья:
Здесь такое навряд ли когда-нибудь ожидает меня;
Мое сердце умчалось туда, за моря.

ТОМАС ЛАВ ПИКОК
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Beyond the Sea

Beyond the sea, beyond the sea,
My heart is gone, far, far from me;
And ever on its track will flee
My thoughts, my dreams, beyond the sea.

Beyond the sea, beyond the sea,
The swallow wanders fast and free:
Oh, happy bird! were I like thee,
I, too, would fly beyond the sea.

Beyond the sea, beyond the sea,
Are kindly hearts and social glee:
But here for me they may not be;
My heart is gone beyond the sea.

Thomas Love Peacock

ДАЛЕЕ

Томас Лав Пикок - Леди, Рыцарь и Монах
http://stihi.ru/2022/10/18/5303