Звучала скрипка вдалеке,
она то пела, то рыдала.
У побережья, на песке,
влюблённая гуляла пара.
Искрился вод ультрамарин,
играя синью с облаками,
а над водой орел парил,
почти не взмахивал крылами.
Как будто слушая мотив,
спокойно он смотрел на воду.
Скрипач играл, про всё забыв,
душе своей дарил свободу.
***
Гучала скрыпка...
Гучала скрыпка тут зрэдку,
яна спявала, то рыдала.
Ля ўзбярэжжа, на пяску,
каханне зноў шпацыравала.
Іскрыўся вод ультрамарын,
гуляючы з аблок сінечай,
а над вадой арол парыў,
не ўзмахваў марыўшы аб нечым
Як быццам слухаў ён матыў,
спакойна паглядзеў на воду.
Скрыпач іграў, пра ўсё забыў,
душы сваёй дарыў нагоду.
Перевёл Максим Троянович
Галина Лычковская. Звучала скрипка. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123101803730
Свидетельство о публикации №123101803730
Рецензии
