Adam Asnyk. Пустые пени, тщетный труд

 

  На фото прижизненный портрет Адама Асныка* работы Яцека Мальчевского.

    ><<>><<>><<>><

       ADAM ASNYK
 
 Daremne zale, prozny trud

Daremne zale, prozny trud,
Bezsilne zlorzeczenia!
Przezytych ksztaltow zaden cud
Nie wroci do istnienia.

Swiat wam nie odda, idac wstecz,
Zniknionych mar szeregu:
Nie zdola ogien ani miecz
Powstrzymaс mysli w biegu.

Trzeba z zywymi naprzod isc,
Po zycie siegac nowe,
A nie w uwiedlych laurow lisc
Z uporem stroic glowe.

Wy nie cofniecie zycia fal!
Nic skargi nie pomoga:
Bezsilne gniewy, prozny zal!
Swiat pojdzie swoja droga!

            1877

    ><<>><<>><<>><

Пустые пени, тщетный труд,
Бессильны укоризны!
Отживших форм уже вернуть
Ничто не сможет к жизни.

Мир не отдаст вам, идя вспять,
Былых химер могилы,
И вольной мысли удержать
Ни огнь, ни меч не в силах.

С живыми в будущность шагать
Давайте к жизни новой,
А не увядшим украшать
Чело венком лавровым.

Не повернуть вам жизни волн!
Упреки не помогут:
Бессилен гнев напрасен стон!
Мир знает сам дорогу!
 _______________________________________

 Сноска: Адам Аснык (1838-1897) – выдающийся польский поэт,
 философ и драматург, участник польского восстания 1863 года.
 Его интеллектуальная поэзия приводит на ум творчество Оскара Уайльда.

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
    перевод с польского языка, 1980 год.

            ><<>><<>><<>><