Pawlikowska - Jasnorzewska M. - Byc kwiatem

Адада
 Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

      Byc kwiatem

Rozkwitaja. Milcza posrod lisci.
W kij zwiazane lub pna sie na krate…
Dekoracje? Jency? Statysci?
Latwo chwalic kwiaty,
Lecz byc kwiatem?…


Мария Павликовская-Ясножевская

         Быть цветком

Цветут цветы. Молчат средь листьев шор.
Живут привольно или связаны древком...
Статисты?.. Пленники?.. Декор?..
Хвалить легко цветок,
А – быть цветком?..


+
Перевод А.А. Ахматовой (1965):
"Быть цветком?.."
Расцветают. Молча громоздятся
На решетку сада, на шпалеры...
Пленники? Статисты? Декорации?
Так легко их прославлять без меры,
Но цветком быть...


© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123101703719
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада