Offenbach. Barcarole. - Музыкальный перевод

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Barcarole. - Баркарола
Баркарола. - Barcarole

Авторский музыкальный (!) поэтический перевод (!) стихов на музыку Ж. Оффенбаха и стихов песни Мирей Матье с немецкого языка на русский язык (не кавер!)

Припев (1й музыкальный эпизод):
Блеск Луны. Мечтаем мы с ним.
В нём тихо скользят баркаролы.
Прекраснее нет, чем песнь о любви.
Сердца наши счастием полнит.

(2й музыкальный эпизод):
Ночь. Луна. И звезды блещут.
Песнь любви звучит.
В Лунном свете с нами вечность,
Свет Большой любви.

(3й музыкальный эпизод):
Плеск баркаролы звенит.
И забываем мы всё.
Песня её - для двоих.
В сказку зовёт волшебство.

Припев (1й музыкальный эпизод):
Свет звезды. Мечтаем мы с ним.
В нём тихо скользят баркаролы.
Прекраснее нет, чем звёзды в ночи.
Сердца наши музыкой полнят.

(3й музыкальный эпизод):
Мне никогда не забыть
Время, была что с тобой,
Музыку нашей мечты.
Пела о счастье любовь.

(3й музыкальный эпизод):
Не оставляй ты меня,
Песни волшебный мотив!
Будь ты со мной навсегда,
В счастье моём и в любви!

17.10.2023. Krasnodar