Жан-Батист Шассинье Разочарованным вернулся я

 Жан-Батист Шассинье, родившийся в 1571 году в Безансоне и умерший в 1635 году в Грее, был французскоязычным поэтом эпохи барокко, но также историком, юристом и комментатором библейских текстов графства.


Разочарованным вернулся я в свой дом
Бесцельно побродив по белу свету.
Я захотел прожить анахоретом,
В уединенье чуть не тронулся умом.

Хотелось стать отважным моряком
Риск испугал и я остался домоседом.
Хотел пахать я от зари и до рассвета,
Но утомился этим каторжным трудом.

В науку бросился, да вот не вышел толк:
Повсюду тычусь как слепой щенок.
В душе бушуют битвы в наказазанье:

Всегда кипят желанья во весь пыл,
А разум изо всех их держит сил,
Когда нет в жизни верного призванья.


J’ay voulu voyager, ; la fin le voyage
M’a fait en ma maison mal content retirer.
En mon estude seul j’ay voulu demeurer,
En fin la solitude a caus; mon dommage.

J’ay volu naviguer, en fin le navigage
Entre vie et trespas m’a fait desesperer.
J’ay voulu pour plaisir la terre labourer,
En fin j’ay mespris; l’estat du labourage.

J’ay voulu pratiquer la science et les ars,
En fin je n’ay rien sceu ; j’ay couru le hasars
Des combas carnaciers, la guerre ore m’offence :

; imbecillit; de l’esprit curieus
Qui mescontent de tout de tout est desireus,
Et douteus n’a de rien parfaite connoissance.