Из Лоуренса Ферлингетти - Поэт как рыбак

                Лоуренс Ферлингетти

                Поэт как рыбак

                Чем старше я становлюсь тем больше я понимаю
                Жизнь держит свой хвост во рту
                а иные поэты иные художники больше не конкурируют
                Небо бросает вызов
                небо нуждающееся до сих пор в разгадке даже когда
                астрономы напрягаются чтобы услышать его
                своими огромными электрическими ушами
                небо что постоянно нашёптывает нам
                последние секреты вселенной
                небо которое постоянно вдыхает и выдыхает будто находится
                у космоса во рту
                небо являющееся краем земли и моря
                небо с его многочисленными голосами
                небо без божества
                небо поглощающее море звуков
                и эхом их к нам возвращающее
                как волна бьющаяся о дамбу Целые поэмы и целые словари
                сворачиваются в раскаты грома
                и каждый закат - живопись действия
                а каждое облако - книга теней
                сквозь которую лихо летают гласные звуки птиц
                готовых кричать
                И небо ясное для рыбака даже если затянуто тучами
                Он видит его таким как есть: это зеркало моря
                готовое упасть на него
                сидящего в деревянной лодке тёмного горизонта
                мы должны о нём думать как о поэте
                оставшемся навсегда с прежней реальностью
                в которой птицы летают перед штормом
                И он знает что творится
                перед рассветом
                и он сам себе лучший дозорный
                прислушивающийся к звукам вселенной
                распевающий о своих наблюдениях
                миру живых         

                17.10.23

 Примечание: Живопись действия (англ. Action Painting) — направление (стиль) абстрактного экспрессионизма. Суть живописи действия заключается в том, что её главной целью является сам акт творения, а не полученный результат. В технике вместо традиционных способов нанесения (например, посредством кисти) краска наливается, разбрызгивается и так далее, что позволяет раскрыть подсознание художника.

                From: These are my Rivers

    POET AS FISHERMAN
As I grow older I perceive
Life has its tail in its mouth
and other poets other painters are no longer any kind of competition
It’s the sky that’s the challenge
the sky that still needs deciphering even as astronomers strain to hear it with their huge electric ears
the sky that whispers to us constantly
the final secrets of the universe
the sky that breathes in and out as if it were the inside of a mouth
of the cosmos
the sky that is the land’s edge also and the sea’s edge also the sky with its many voices and no god
the sky that engulfs a sea of sound
and echoes it back to us
as in a wave against a seawall Whole poems whole dictionaries
rolled up in a thunderclap
And every sunset an action painting
and every cloud a book of shadows
through which wildly fly the vowels of birds about to cry And the sky is clear to the fisherman even if overcast He sees it for what it is: a mirror of the sea about to fall on him
in his wood boat on the dark horizon
We have to think of him as the poet
forever face to face with old reality
where no birds fly before a storm And he knows what’s coming down
before the dawn
and he’s his own best lookout
listening for the sound of the universe
and singing out his sightings
of the land of the living