Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Rozmowa z Omarem
„Omarze, w wiecznosc odszedles szczesliwa,
Wzwyz ponad ziemie, cierpiaca a msciwa”...
— „Lecz na tej ziemi mozna byc poeta,
Oto jedyna piekna jej wlasciwosc”...
Мария Павликовская-Ясножевская
Переговариваясь с Хайямом
«Омар, ты в Вечность отошел, не канул в Лету,
Счастливцем от земных страданий и наветов...»
«Но на земле поэтом можно было быть —
Одно достоинство её, пожалуй, это.»
+
Перевод Д. Самойлова (~1987):
"Разговор с Хайямом"
Хайям, счастливо реешь в полумгле,
Вдали от нас, погрязнувших во зле.
«Зато у вас возможно быть поэтом —
Прекраснейшее дело на земле...»
Pawlikowska - Jasnorzewska M. - Rozmowa z Omarem
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123101607616
Свидетельство о публикации №123101607616
Рецензии