Wie sind die Tage schwer!
An keinem Feuer kann ich erwaermen,
Keine Sonne lacht mir mehr,
Ist alles leer,
Ist alles kalt und ohne Erbarmen,
Und auch die lieben klaren
Sterne schauen mich trostlos an,
Seit ich im Herzen erfahren,
Das Liebe sterben kann.
Hermann Hesse
Чёрные дни
Пусто; чёрные дни:
ни тепла, ни уюта больше нет;
солнце не улыбается мне;
всё колко и холодно, немилосердно,
и даже милые ясные
звёзды ко мне безучастны;
сердце постигло: любовь небессмертна.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Герман Гессе. Чёрные дни
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123101607180
Свидетельство о публикации №123101607180
Рецензии