И снег идёт... Дуэтное звучание

Алена Соколовская 1

В огромном городе снежит.
А ночь скрывает мрак желаний.
Оркестров громкое звучание
Переливается, огнём горит.
Ночные женщины - одни
К углам от улиц прижимаются,
По барам и кафе шатаются,
От пива и вина хмельны.
А город голову кружит,
Бриллиантом и рубином ослепляет.
И ночь к утру желания утоляет.
В огромном городе снежит!...
_______

Эльвина Аксенова

Снегопад белизной очищает
Ночь распутницу,ночь кутежей,
Сладких вин и горячих ножей,
Золотые огни отражает.

Город  слушает ночью оркестры
И фанфары из окон кафе.
Видишь женщин? Они подшафе,
Им шальные забавы известны.

Бриллиантами город сверкает,
Мрак скрывая ночных кутежей,
Блеск витрин и рубин витражей.
Снегопад белизной очищает!...
________

Si ninge in orasul mare
E noaptea plina de orgii,
Iar prin saloane aurii
S-aud orchestre, si fanfare.
Femei nocturne, singurele
La colt de strada se atin,
Desfrau de bere si de vin
Prin berarii, si cafenele.
De orbitoare galantare
De diamant, si de rubin...
Si de averi orasu-i plin,
Si ninge in orasul mare!...

И снег идёт - Si ninge
Георге Баковия - G.Bacovia
(перевод с румынского)