Зимние сумерки. Amurg de iarna. Дуэтное звучание

Алена Соколовская 1

Сумерки зимние мрак и металл.
Равнину огромную снег заметал.
Медленно, словно со дна поднимаясь,
Ворон летит горизонт разрезая.
Деревьев заснеженных тонкий хрусталь,
Гнетущей разлуки немая печаль.
И возвращаясь, со дна поднимаясь,
Ворон летит горизонт разрезая.
___________

Эльвина Аксенова

Зимние сумерки, мрак и металл,
Седая равнина,как неба изнанка,
И голых деревьев по-прежнему жалко,
Зачем только снег их вчера обнимал?

Медленно ворон  печальный взлетает,
Черным крылом горизонт разрезает...

Деревьев продрогших стеклянный узор,
Заснеженный сумрак печалит мой взор.
Ворон вернется и вновь улетает,
Медленно небо крылом разрезает.
___________

Amurg de iarna, sumbru, de metal,
Cimpia alba -- un imens rotund --
Vislind, un corb incet vine din fund,
Taind orizontul, diametral.
Copacii rari si ninsi par de cristal,
Chemari de disparitie ma sorb,
Pe cind, tacut, se-ntoarce-acelasi corb,
Taind orizontul, diametral.

Зимние сумерки - Amurg de iarna
Георге Баковия - George Bacovia
(перевод с румынского)