Покоюсь здесь я, Иасис. Вот этого большого града
известный юноша своею красотой.
Мной восхищались мудрецы, а также люд простой.
И одинаково душа была им рада.
Я был для них Нарцисс, Гермес. Но от чрезмерных восхвалений
излишествами был растрачен и убит.
Прохожий, если ты Александриец, - быт
наш не осудишь: ни страсть, ни пламень наивысших наслаждений.
1917
Перевод с греческого
16.10.2023
16:20
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Могила Иасиса
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2023
Свидетельство о публикации №123101606068
Свидетельство о публикации №123101606068
Рецензии
Да, славолюбие - это страсть. Вспоминается герой троянской войны, который не желал прожить "долгий, но бесславный век" и "мгновение со славой, хладну жизнь презрев, избрал." (В.А.Жуковский "Ахилл")
Хорошо поступил автор эпитафии, написав, что бедный Иасис "излишествами был растрачен и убит." Есть над чем задуматься посетителям могилы.
Мария Климович Богданович 05.02.2025 01:39 • Заявить о нарушении
Хорошо поступил автор эпитафии, написав, что бедный Иасис "излишествами был растрачен и убит." Есть над чем задуматься посетителям могилы.
Мария Климович Богданович 05.02.2025 01:39 • Заявить о нарушении
"Πᾶν μέτρον ἄριστον" - "Лучше всё в меру" - Клеобул из Линда, один из семи греческих мудрецов, 6 век до н. э.
Будем помнить об этом всегда, при всех наших делах и начинаниях.
Благодарю Вас, Мария, за рецензию и за упоминание славных имён Жуковского и Ахилла. У меня есть несколько переводов произведений Кавафиса, посвящённых греческим богам и героям Троянской войны.
Евгения Казанджиду 05.02.2025 18:19 Заявить о нарушении
Будем помнить об этом всегда, при всех наших делах и начинаниях.
Благодарю Вас, Мария, за рецензию и за упоминание славных имён Жуковского и Ахилла. У меня есть несколько переводов произведений Кавафиса, посвящённых греческим богам и героям Троянской войны.
Евгения Казанджиду 05.02.2025 18:19 Заявить о нарушении
А они уже опубликованы? Если да, то доберусь и до них.
Мария Климович Богданович 05.02.2025 20:05 Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 05.02.2025 20:05 Заявить о нарушении
Когда Вы захотите, я сделаю для Вас небольшую подборку. Совсем необязательно писать к ним рецензии. Просто можете прочесть. Я вижу, что Вам интересна эта тема, поэтому с удовольствием выделю эти произведения.
Евгения Казанджиду 06.02.2025 01:04 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 06.02.2025 01:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.