Сигнатуры. Шиннейд Моррисси

перевод с английского

"Белфаст - это удобное место для небольшого города, оснащенного всеми необходимыми ресурсами, пространством для гавани, древесиной и земельными угодьями, да ещё и расположенное близко к границе…"

— выдержка из письма графа Эссекса в Тайный совет,  1573 год.

 I

...И вот там, где было пусто, возникло нечто. Всего шесть месяцев назад
Здесь было скользкий гангренозный откос,
погрузивший своё больное подножие в море – одинокая ржавая платформа,
отмечающая то место, где протестантская община маленького города
построила корабль размером с Эмпайр Стейт Билдинг,
который пышно возвышался между автосвалок и поднятых со дна затонувших кораблей.

 II

Обжигающий кожу ветер. Этим утром я иду по гладкому бетону 
взлётно – посадочной полосы в натуральную величину, освещённой по контуру сигнальными огнями верхней палубы.
Перила на верхней деке точно такие же, как на корме.
Трава. Скамья. Мемориал в память о погибших хранит их имена.
Я не могу даже правильно прочитать — Шьёстедт, Тауссиг, Бэкстрём... —
на безупречном стекле. Однажды я насчитала в списке семь повторов одной фамилии.

Комментарии и пояснения:

Речь идёт о Белфасте, как явствует из эпиграфа. Стих посвящен истории создания и гибели знаменитого Титаника.
  Титаник был построен в 1911 годе, в доках Белфаста (об этом - в первом катрене). В 1912 он трагически затонул, унеся с собой на дно Атлантики жизни 1500 своих пассажиров и команды. В 2012 году в Белфасте, на месте старых, уже развалившихся корабельных доков, был построен грандиозный музей Титаника - огромная бетонная конструкция с интересной экспозицией внутри и сходством верхнего уровня с верхней палубой, по размеру сравнимой с взлётно-посадочной полосой аэродрома (начало второго катрена).
Во всем мире множество мемориалов, посвященных трагедии Титаника. Во второй половине второго катрена описан мемориал Титаника в Cobh, County Cork, Ireland. Это огромная вертикальная плита из прочного, идеального стекла, на которой изображён контур Титаника и дан список жертв катастрофы. Там действительно многократно повторяются некоторые частотные фамилии, например, "Андерсон". Можно посидеть на скамье у океана, посреди зеленой лужайки, созерцая неведомые дали сквозь прозрачное стекло памятной доски....
Каждое имя в этом скорбном списке свидетельствует о событиях, о которых нам не следует забывать. Любое из них  -  подпись пассажира Титаника под историей и предысторией своей гибели...

Оригинал:
Sinead Morrissey. Signatures

Belfaste is a place meet for a corporate town, armed with all
commodities, as a principal haven, wood and good ground,
standing also upon a border…

—extract from a letter to the Privy Council
from the Earl of Essex, 1573.

I

Where nothing was, then something. Six months ago
most of this was sludge and a gangrenous slip-way
dipping its ruined foot in the sea — a single rusted gantry
marking the spot where a small town’s population
of Protestant men built a ship the size of the Empire State Building.
Smashed cars and wreckers’ yards flourished in between.

II

A skin-stripping wind. This morning I walk on concrete
smooth as a runway with a full-scale outline laid in lights
of the uppermost deck. Railings as over a stern.
Grass. Seating. The memorial for the dead hosts names
I can’t pronounce — Sj;stedt, Taussig, Backstr;m —
in immaculate glass. Once, I count a surname seven times.