Русского урок-3 ЖИР

Князь Игорь с жиру не бесился,
На дне Каялы притопляя
Всё то, чего с трудом добился,
В боях казну оберегая.
***
На солнце жир и в банях топят,
Зарядкой гонят из подбрюшья,
Лишь древние, сей смысл прослушав,
Жир долго складывали в копи.

12-16.10.2023 г.


Жир - богатство, избыток, накопление, роскошь, нажитое - на Руси. Имена Жирочка, Жирослав, Нажир - имена, данные на благое.
Иной смысл пришел от эпох зажиточности и показушного богатства: "беситься с жиру = беситься от богатства и роскоши". Пословица: "не до жиру - быть бы живу" прямо трактует смыслы: "не до богатства и накопления, прокормиться бы да не помереть с голоду".

Текст XII века "Слова о полку Игореве" не привожу, даю перевод Н.А.Заболоцкого со старославянского:
"Венецейцы, греки и морава,
Что ни день, о русичах поют,
Величают князя Святослава,
Игоря отважного клянут.
И смеется гость земли немецкой,
Что когда не стало больше сил,
Игорь-князь в Каяле половецкой
Русские богатства утопил".

 То, бишь, - жиръ.