Из Лоуренса Ферлингетти - Элегия рассеивающая мрак

                Лоуренс Ферлингетти
                Элегия рассеивающая мрак   
                (после убийства мэра Джорджа Москоне и
                инспектора Харви Милка в ноябре 1978 в
                Сан-Франциско)

                Давайте не будем сидеть сложа руки
                и рассказывать грустные истории о гибели здравомыслия
                Двух человек сотворённых из плоти повязали смертью
                И больше не надо ни о чём говорить
                Чистое тщеславие
                думать о том что всё человечество
                будет залито красным
                из-за того что какой-то юный безумец
                какой-то бандит
                потерял голову
                Та сила которая через красный взрыватель
                загнала пулю не всех сводит с ума
                в целом городе Святого Франциска
                в воздухе которого
                сегодня стоит мёртвая тишина
                тишина в мэрии
                и тишина в здании суда тишина в районе Сент-Фрэнсис Вуд
                где ни одна птица
                не пытается петь тишина на Большом мосту
                и в большой гавани
                на больших кораблях
                и на Эмбаркадеро
                от курорта Мишн Рок
                до кафе "Игл"
                тишина на большом красном мосту
                и на большом сером мосту
                тишина во Внешней Миссии и
                в Хантерс-Пойнте
                тишина в киоске с горячей картошкой на пирсе 39
                и в Народном Храме
                где ни одна птица
                не пробует полетать
                тишина и плач
                В Монастыре Святого Сердца
                тишина в злачных местах Нижнего Бродвея
                пелена на панк-роке 
                в Мабухай Гарденс
                и в кафе и в книжных магазинах
                на старом Норт-бич
                тишина на всём ландшафте
                всё ещё Дикого Запада
                где два милых парня мертвы
                и больше не нужно ничего говорить Не сидите сложа руки и не
                говорите о других бессмысленных убийствах
                или о ещё более худших несчастьях ожидающих
                своего часа
                не сидите сложа руки и не говорите о смерти всего что
                находится за пределами этих печальных событий
                Потому что такие люди как эти
                поднимаются выше
                наших самых худших воображений
               
                16.10.23

 Примечание: Убийства инспектора Милка и мэра Сан-Франциско Джорджа Москоне, которые были застрелены в мэрии Сан-Франциско бывшим инспектором Дэном Уайтом 27 ноября 1978 года, изменили облик города. Уайт был зол на то, что Москоне отказался переназначить его на его место в Наблюдательном совете, с которого он только что ушел, и что Харви Милк активно лоббировал против его повторного назначения. Эти события помогли привлечь внимание всей страны к тогдашнему президенту Правления Дайан Файнштейн, которая стала первой женщиной-мэром Сан-Франциско и в конечном итоге сенатором США от Калифорнии.
Впоследствии Уайт был признан виновным в непредумышленном убийстве, а не в убийстве первой степени. Приговор вызвал “беспорядки белой ночи” в Сан-Франциско и привел к тому, что штат Калифорния отменил систему защиты по уголовным делам с ограниченными возможностями. Это также привело к появлению городской легенды о “защите Твинки”, поскольку многие СМИ неверно описали защиту, приписав снижение работоспособности Уайта воздействию нездоровой пищи, богатой сахаром. Уайт покончил с собой в 1985 году, чуть более чем через год после освобождения из тюрьмы(Из "Википедии")

 Сент-Фрэнсис Вуд - жилой район, расположенный на юго-западе Сан-Франциско
 
 Эмбаркадеро в Сан -Диего, Калифорния, - это район вдоль гавани Сан-Диего на восточной стороне залива Сан-Диего. "Эмбаркадеро" - испанское слово, означающее "место посадки". Эмбаркадеро расположен на территории, находящейся в ведении порта Сан - Диего, в районе Колумбия в центре Сан - Диего.
В Эмбаркадеро находятся терминал круизных судов Сан-Диего, музей кораблей USS Midway на военно-морском пирсе и Звезда Индии, семь других исторических судов, принадлежащих Морскому музею Сан-Диего, а также различные рестораны и магазины от Северного Эмбаркадеро до Портовой деревни. В 2010 году порт завершил реконструкцию исторического Бродвейского пирса с целью создания Портового павильона, второго причала и терминала для круизных судов.

 Курортный отель Mission Rock - это ресторан на набережной Сан-Франциско, расположенный на пирсе 48. Этот уникальный и оживленный ресторан предлагает посетителям потрясающий вид на залив Сан-Франциско и различные блюда из морепродуктов. Благодаря своей близости к достопримечательностям Сан-Франциско, курорт подвержен влиянию мероприятий, проводимых Chase Center, ареной для проведения мероприятий, принадлежащей Golden State Warriors.

 Eagle Cafe - это историческое прибрежное кафе на Рыбацкой пристани, где семь дней в неделю подают лучшие завтраки и обеды на пирсе 39. Это кафе на пирсе 39 существует дольше всего – с 1928 года

 Outer Mission(Аутер Мишн) - небольшой жилой район на южной окраине Сан-Франциско, ограниченный Женевской авеню (на северо-востоке), межштатной автомагистралью 280 (на северо-западе), Мишн-стрит (на юго-западе) и городом Дейли-Сити (на юге)

 Бэйвью–Хантерс-Пойнт - район в Сан-Франциско, Калифорния, объединяющий районы Бэйвью и Хантерс-Пойнт в юго-восточной части города. Выведенная из эксплуатации военно-морская верфь Хантерс-Пойнт расположена в его границах, а Кэндлендл-парк, который был снесен в 2015 году, находился на южной окраине. Из-за расположения на юго-востоке два района часто объединяются. Бэйвью–Хантерс-Пойнт был назван "Самым изолированным районом Сан-Франциско"

 Народный храм учеников Христа - первоначально Церковь Полного Евангелия Peoples Temple, обычно сокращаемая до Peoples Temple, была американской новой религиозной организацией, существовавшей с 1954 по 1978 год и связанной с Христианской церковью (Disciples of Christ)

 The Convent of the Sacred Heart(Средняя школа Монастыря Святого Сердца) - частная независимая католическая девочек в Сан-Франциско, Калифорния. Она действует в партнерстве со средней школой для мальчиков имени Стюарта Холла как Convent & Stuart Hall

 Mabuhay Gardens(Сады Мабухай), также известные как The Fab Mab или The Mab, были бывшим ночным клубом в Сан-Франциско, расположенным на Бродвей-стрит, 443, в Норт-Бич, в районе Бродвей-стрип, наиболее известном своими стриптиз-клубами. Они были закрыты в 1987 году.      
               
              AN ELEGY TO DISPEL GLOOM
(After the assassinations of Mayor George Moscone and Supervisor
Harvey Milk in San Francisco, November, 1978)
Let us not sit upon the ground
and tell sad stories of the death of sanity
Two humans made of flesh are meshed in death
and no more need be said
It is pure vanity
to think that all humanity
be bathed in red
because one young mad man
one so bad man
lost his head
The force that through the red fuze drove the bullet does not drive everyone
through the City of Saint Francis
where there’s a breathless hush
in the air today
a hush at City Hall
and a hush at the Hall of Justice a hush in Saint Francis Wood
where no bird
tries to sing a hush on the Great Highway
and in the great harbor
upon the great ships
and on the Embarcadero
from the Mission Rock Resort
to 
a hush on the great red bridge
and on the great grey bridge
a hush in the Outer Mission
and at Hunter’s Point
a hush at a hot potato stand on Pier 39
and a hush at the People’s Temple
where no bird
tries its wings
a hush and a weeping
at the Convent of the Sacred Heart on Upper Broadway
a hush upon the fleshpots of Lower Broadway
a pall upon the punk rock
at Mabuhay Gardens
and upon the cafes and bookstores
of old North Beach
a hush upon the landscape
of the still wild West
where two sweet dudes are dead
and no more need be said Do not sit upon the ground and speak
of other senseless murderings
or worse disasters waiting
in the wings
Do not sit upon the ground and talk of the death of things beyond
these sad sad happenings
Such men as these do rise above
our worst imaginings