Жизнь и Природа, из Арчибальда Лэмпмена

Из Арчибальда Лэмпмена (1861 - 1899)
Жизнь и Природа, с англ.

Я прошел воротами в город
и не встретил в нем горожан.
Были двери церквей открыты,
и за каждой стенал орган.

Было слышно, как там молились.
Через окна и двери тёк
звук торжественных песнопений,
изливаясь на солнцепёк.

Мне почудилось -- это стоны
всех, кто стары, больны, одни,
и, страдальцы, в своих молитвах
о покое просят они.

Я бродил по городу долго,
повторяя, словно во сне,
"Жизнь, о Жизнь!"... -- это слово горьким,
безутешным казалось мне.

Я из города сквозь ворота
вышел, лёг на зелёный луг.
Колокольный звон я не слышал,
щебетали пташки вокруг.

На душистом лугу цветущем
я лежал, протянувшись в рост.
Осенял меня свежий тополь,
колыбельную пел мне дрозд.

Под высоким лазурным небом
я шептал тогда в тишине
"Жизнь, о Жизнь!"... -- это слово сладким
и отрадным казалось мне.


-------------------------------------

Об авторе по англ. Википедии

Арчибальд Лэмпмен (англ. Archibald Lampman, 1861 – 1899): канадский поэт.
Родился в деревне в семье англиканского священника.  В 1868 г. он заболел ревматизмом,
из-за чего в дальнейшем имел постоянные проблемы с ослабленным сердцем.
Лэмпмен окончил колледж в Торонто; во время учебы он опубликовал ранние стихи.
До конца своей жизни он занимал низкооплачиваемую должность клерка в почтовом отделении.
В 1887 г. Лэмпмен женился. Со своими друзьями Кэмпбеллом и Скоттом он вел литературную
колонку в одной из газет.
К концу 1880-х годов он завоевал аудиторию в крупнейших журналах Северной Америки.
Лэмпмен публиковал в основном стихотворения о природе в позднеромантическом стиле,
он создавал тщательные композиции цвета, звука и тонкого движения.
Его стихи, вызывающие воспоминания, часто сопровождаются настроением задумчивости
и уединения, в то время как их темы -- это темы красоты, мудрости и созерцания.
Ограниченные по диапазону, они, тем не менее, отличаются точностью описаний при
эмоциональной сдержанности.
Третий сборник стихотворений, опубликованный в год его смерти, показал, что Лэмпмен
начинает двигаться в новых направлениях: стихи о природе чередуются с философской
поэзией и социальной критикой.
Лэмпмен умер в Оттаве в возрасте 37 лет.
Он сам считал себя второстепенным поэтом, однако мнение других о его творчестве
было куда выше, чем его собственное.

-------------------------------------

Оригинал
Archibald Lampman (1861 - 1899)
LIFE AND NATURE

I passed through the gates of the city,
The streets were strange and still,
Through the doors of the open churches
The organs were moaning shrill.

Through the doors and the great high windows
I heard the murmur of prayer,
And the sound of their solemn singing
Streamed out on the sunlit air;

A sound of some great burden
That lay on the world's dark breast,
Of the old, and the sick, and the lonely,
And the weary that cried for rest.

I strayed through the midst of the city
Like one distracted or mad.
'Oh, Life! Oh, Life!' I kept saying,
And the very word seemed sad.

I passed through the gates of the city,
And I heard the small birds sing,
I laid me down in the meadows
Afar from the bell-ringing.

In the depth and the bloom of the meadows
I lay on the earth's quiet breast,
The poplar fanned me with shadows,
And the veery sang me to rest.

Blue, blue was the heaven above me,
And the earth green at my feet;
'Oh, Life! Oh, Life!' I kept saying,
And the very word seemed sweet.