Лус Мендес де ла Вега. К морю лицом

Елена Багдаева 1
Золотое мое,
ты сверкаешь
как солнце в полдень.
Люблю твои волосы:
ясный луч с корабля, –
и глаз твоих
синие паруса
в полете свободном.
Люблю твое тело,
твой смех
и слово,
и ласки твои:
мерных волн накат
на пляж мой темный.

Люблю уста твои,
море бескрайнее –
там твоих поцелуев лодка
несет меня
в дали дальние.


Вариант концовки:

Я рот твой люблю,
море бескрайнее –
где твоего поцелуя лодка
несет меня
в даль незнаемую.


 (с испанского)

Ср.:  http://stihi.ru/2019/11/04/1335



 MARINA
de Luz Mendez de la Vega

Dorado mio,
rubio y fulgido
como meridiano sol,
amo tus cabellos
de clara luz nautica,
y el velamen azul
de tus ojos
en abierto vuelo.
Amo tu cuerpo,
tu risa,
y tu palabra,
el oleaje tibio
de tus caricias
sobre mi playa oscura.

Amo tu boca,
mar sin limites,
donde la barca
de tu beso me lleva
por rumbos desconocidos.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123101507122
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Багдаева 1