Увядший лист
На земле нет ничего
вечного как небо:
зелен лист, пока живой;
зёрнам выйти хлебом.
За погодой– стыть, дожди,
всё тоскливей тени;
истерпи, трудись, живи,
лист, дождись паденья.
Отживи как отыграй,
не тяни годину–
и за ветром в отчий край–
порознь или клином.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Welkes Blatt
Jede Bluete will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Frucht.
Auch der schoenste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spueren.
Halte, Blatt, geduldig will,
Wenn der Wind dich will entfuehren.
Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Lass es still geschehen.
Lass vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.
Hermann Hesse
Гермаг Гессе. Увядший лист
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123101505947
Свидетельство о публикации №123101505947
Рецензии