Из Мэтью Прайора. Эпиграмма

Юрий Ерусалимский
     Эпиграмма

Твердишь: «Любой поэт – дурак»,
Но ты собой являешь, Нэд,
Что не грешно сказать и так:
«Любой дурак у нас – поэт».


Matthew Prior

Yes, every Poet is a Fool:
By Demonstration Ned can show it:
Happy, cou'd Ned's inverted Rule
Prove every Fool to be a Poet.   


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123101505136
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
В сети есть min ещё три перевода эпиграммы: С Боброва ("К стихотворцам"), С.Маршака ("В защиту поэзии") и Е.Фельдмана

Юрий Ерусалимский   15.10.2023 16:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброго вечера, Юрий!
Во второй строке одна стопа лишняя. Без "ясно" можно легко обойтись.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   15.10.2023 21:11   Заявить о нарушении
Приветствую, Сергей! Но во 2-й 5 стоп, пришлось "ясно" добавить))

Юрий Ерусалимский   15.10.2023 21:40   Заявить о нарушении
А я насчитал 4 стопы, но рифма – женская.

Сергей Шестаков   15.10.2023 22:17   Заявить о нарушении
Вроде 5 ударных гласных: e, a, e, o, i

Юрий Ерусалимский   15.10.2023 22:35   Заявить о нарушении
Наверное, Вы правы, здесь жен., show it идёт в один слог, иначе рифма не получается (to be a Poet в 4-й). "ясно" убираю, спасибо!

Юрий Ерусалимский   15.10.2023 22:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский