Нина Калашникова 4. Замужняя. Рус. Бел

Замужняя ... она замужняя...частоколом ограждена.
Я не смею поднять глаза свои...ведь она  всегда... не одна .

Образ ангельский, свет из глаз её, губы нежные, шелк волос...
Я, любуясь ею украдкой, столько выкурил папирос.

Вот однажды, с нею  взглядом встретились. Обожгло меня - почему?
Сердце лупит в груди отчаянно, я молчу, как тупой Му-му!

Мне бы в жизни вторую встретить бы, но её просто в мире нет.
Вот такой поворот  моей судьбы и лечу я стремглав в кювет.

А ты мужняя, ты  замужняя, рядом дети, твоя семья..
И брожу я,  тебе ненужный я! Третий лишний !
Ты не моя!

Ждать пока твоя дочка вырастет? Только долго, она мала!
Ты - замужняя, душу выжгла мне ! Так безжалостно... всю - до тла!


Замужняя
 
Замужняя ... яна замужняя...частаколам агароджана.
Я не смею падняць вочы свае...бо яна  заўсёды... не адна .

Выява анёльская, святло з вачэй яе, вусны далікатныя, шоўк валос...
Я, любуючыся ёю украдкою, гэтулькі спаліў папярос.

Вось аднойчы  сустрэліся поглядам. Абпаліла мяне - чаму?
Сэрца лупіць у грудзі адчайна, я маўчу, як тупы Му-му!

Мне б у жыцці другую сустрэць бы, але яе проста ў свеце няма.
Вось такі заваротак  лёсу і лячу на сустрэчу дарма.

А ты мужава, ты  замужняя, побач дзеці, твая сям'я..
І блукаю я,  табе непатрэбны я! Трэці лішні !
Ты не мая!

Чакаць пакуль твая дачка вырасце? Толькі доўга, яна шчэ мала!
Ты - замужняя, душу выпаліла мне ! Так бязлітасна... усю - да тла!

Перевёл Максим Троянович

 Фото автора перевода.