Новая достопримечательность Парижа

Иногда стихотворные идеи приходят на чужом языке, и тогда приходится делать литературный перевод самого себя. Французская орфография в отдельных местах нарушена из-за того что при вставке текста программа не сохраняет латинские буквы с дополнительными знаками, поэтому пришлось заменить их на обычные буквы. (Прим. автора)

LA NOUVELLE CURIOSITE DE PARIS –
НОВАЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ ПАРИЖА.

La nouvelle curiosite de Paris
Aujourd’hui est la punaise de lit.
Elle a surpasse deja en effet
La gloire meme de la tour Eiffel!

A la veille des Jeux d’ete Olympiques
En defiant insolemment, elle pique.
Le heros qui gagnera le grand prix,
Il saura vaincre la punaise de lit!

                ***

Стал в Париже безо всяких проб
Достопримечательностью клоп.
Он оставил на своём пути
Эйфелеву башню позади!

Накануне Олимпийских Игр
Он бросает вызов на весь мир.
Главный приз получит тот герой,
Кто сумеет победить его!

Октябрь 2023г.