Сумерки зимние мрак и металл.
Равнину огромную снег заметал.
Медленно, словно со дна поднимаясь,
Ворон летит горизонт разрезая.
Деревьев заснеженных тонкий хрусталь,
Гнетущей разлуки немая печаль.
И возвращаясь, со дна поднимаясь,
Ворон летит горизонт разрезая.
___________
Amurg de iarna, sumbru, de metal,
Cimpia alba -- un imens rotund --
Vislind, un corb incet vine din fund,
Taind orizontul, diametral.
Copacii rari si ninsi par de cristal,
Chemari de disparitie ma sorb,
Pe cind, tacut, se-ntoarce-acelasi corb,
Taind orizontul, diametral.
Зимние сумерки - Amurg de iarna
Георге Баковия - George Bacovia
(перевод с румынского)
Зимние сумерки... Amurg de iarna
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2023
Свидетельство о публикации №123101500179
Свидетельство о публикации №123101500179
Рецензии
Сергей, может для вас - это мура, а для меня - Г.Баковия - прекрасный поэт- символист, между прочим, в Аллее Поэтов, находится рядом с А.Пушкиным.
Алена Соколовская 1 25.10.2023 11:08 Заявить о нарушении
Алена Соколовская 1 25.10.2023 11:08 Заявить о нарушении