Анна Грувер. Выбежала из бомбоубежища...

Из цикла «SHARE A MOMENT»

----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
выбежала из бомбоубежища в Театре кукол под дождь,
прошла несколько метров. Я не могу слышать музыку и потому
выбежала, оглушенная аплодисментами, – плакала, плакала.
Помнишь меня, ты и ты, и ты, и ты? и ты, вы все –
стоят по отдельности на краю воспоминаний, боятся поднять глаза.

Посмотри, это я: выбежала из Театра кукол под дождь,
вернулась к колоннам у входа, и завыла сирена,
в бомбоубежище почти не осталось слушателей,
остались музыканты.
Пришли люди: прятаться,
женщина в очках и шапке командовала молодым
парнем, я решила: внук, – но они (как поняла
из разговора) просто вместе работают, значит, не внук, а:
мой эйджизм. Кукловоды под землей таскают пыльные подушки.
Здесь ночевали бездомные. Кто-то оставил бутылку пива.

«Может, теперь ещё дискотеки устраивать?» – кричит девушка, не знает, к кому обратиться: обращается сразу ко всем.

Потанцуешь со мной под атональный вальс сирены, ты –
ты согревал мои пальцы в ладонях? Посмотри на меня:
это я,
у меня снова волосы до ключиц, замёрзла.

Отбой.
И никто не встаёт сразу, никто не выходит сразу.

2022

(Перевод с украинского)