Герман Гессе. Цвести

Терджиман Кырымлы Третий
Voll Blueten

Voll Blueten steht der Pfirsichbaum,
Nicht jede wird zur Frucht,
Sie schwimmen hell wie Rosenschaum
Durch Blau und Wolkenflucht.

Wie Blueten gehn Gedanken auf,
Hundert an jedem Tag -
Lass bluehen! Lass dem Ding den Lauf!
Frag nicht nach dem Ertrag!

Es muss auch Spiel und Unschuld sein
Und Bluetenueberfluss,
Sonst waer die Welt uns viel zu klein
Und Leben kein Genuss.

Hermann Hesse


Цвести

Не всякой мысли по делам,
цветок ещё не плод;
ещё не прок, игра мила,
что дух, а дело– в плоть.

Цветам осыпаться дано,
а мыслям– отцвести:
заделов-завязей полно,
плодам ещё расти.

Цвести без тени укоризн:
игрою свет роим,
иначе мир что механизм,
а мы что муравьи.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
иллюстрация сгенерирована нейросетью, прим.перев.


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123101407091
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий