Виттория Колонна - Микеланджело Буонаротти

Я принимаю Ваше поклоненье
Не потому, что знаменит мессир,
Искусство гения ваяет мир
Как новый день Господнего творенья.

Мне ведомы жестокие мученья
Души, где страсть любовная - кумир.
Сонетов Ваших сладкий эликсир
Признаюсь, чувства взволновал смятеньем.

Не в радость мне земная красота,
Небесного я жажду откровенья.
Высок Систины расписной плафон -

Да будет дружба наша так чиста.
Дарует Вам не жалость утешенье -
Незыблемый божественный закон.

11.10.2023

В иллюстративном коллаже - тематическая подборка из Интернета.

==============================
==============================

Из Википедии:

Виттория Колонна, маркиза де Пескара (итал. Vittoria Colonna; 1490/1492,
Кастелло Марино, Альбанские холмы вблизи Рима — 15 февраля 1547, Рим) —
знаменитая итальянская поэтесса периода Возрождения, влиятельный интеллектуал своего времени, друг Микеланджело, занимавшая в его сердце главное место на протяжении десятилетия (с 1537 года, когда они сблизились, и до дня её смерти). Отличалась безупречным целомудрием и благочестием, считается наиболее успешной и известной поэтессой своей эпохи. Большинство её стихотворений посвящено духовной тематике, любви к Богу.

Терцины и сонеты Микеланджело, посвящённые Виттории Колонна
(в переводе А.М. Эфроса)

14.

О, было б легче сразу умереть,
Чем гибелью томиться ежечасной
От той, кто смерть сулит любви злосчастной!

Увы, как сердцу не тужить,
Когда его все горше дума губит,
Что та, кого люблю, меня не любит?

Как можно мне остаться жить,
Когда она твердит, и это явно,
Что ей себя не жаль, - меня ж подавно?

Как мне внушить ей жалость, если впрямь
Ей и себя не жалко? - О, проклятье!
Ужели вправду должен смерть принять я?


34.

Высокий дух, чей образ отражает
В прекрасных членах тела своего,
Что могут сделать Бог и естество,
Когда их труд свой лучший дар являет.

Прелестный дух, чей облик предвещает
Достоинства пленительней всего:
Любовь, терпенье, жалость, - чем его
Единственная красота сияет!

Любовью взят я, связан красотой,
Но жалость нежным взором мне терпенье
И верную надежду подает.

Где тот устав иль где закон такой,
Чье спешное иль косное решенье
От совершенства смерть не отведет?

35.

Скажи, Любовь, воистину ли взору
Желанная предстала красота,
Иль то моя творящая мечта
Случайный лик взяла себе в опору?

Тебе ль не знать? - Ведь с ним по уговору
Ты сна меня лишила. Пусть! Уста
Лелеют каждый вздох, и залита
Душа огнем, не знающим отпору.

Ты истинную видишь красоту,
Но блеск ее горит, все разрастаясь,
Когда сквозь взор к душе восходит он;

Там обретает божью чистоту,
Бессмертному творцу уподобляясь, -
Вот почему твой взгляд заворожен.