Напутствие Снегу Арчибальда Лэмпмена

По теме ст. Арчибальда Лэмпмена (1861 - 1899)
Напутствие Снегу, с англ.

Покончено с мартом. Его акварель
Подсушена ветром, иссякли дожди.
Тебя на прощанье целует апрель,
Ты больше не нужен, пора,- уходи.

Застенчивый друг наш, ты смог уберечь
Простые вещицы, что радуют нас.
Тебя отличало молчанье, не речь,
Должно быть, слова ты хранил про запас.
 
Теперь торопись по ложбинкам земли
Стекать ручейками с лугов и полей,
Беги из лесов, что никак не смогли
Тебя  обеспечить защитой своей.

Последнею зимней дыша мерзлотой,
Без всякой дороги беги налегке,
Стремись сквозь сияющий свет золотой,
Сквозь заросли кедров к поющей реке.

Туда, к океану, отцу твоему,
Беги, ибо солнце пылает, лучась.
Ты с этой минуты земле ни к чему,
Счастливо, Бог помощь;
                Прощай, в добрый час!


-------------------------------------

Об авторе по англ. Википедии

Арчибальд Лэмпмен (англ. Archibald Lampman, 1861 – 1899): канадский поэт.
Родился в деревне в семье англиканского священника.  В 1868 г. он заболел ревматизмом,
из-за чего в дальнейшем имел постоянные проблемы с ослабленным сердцем.
Лэмпмен окончил колледж в Торонто; во время учебы он опубликовал ранние стихи.
До конца своей жизни он занимал низкооплачиваемую должность клерка в почтовом отделении.
В 1887 г. Лэмпмен женился. Со своими друзьями Кэмпбеллом и Скоттом он вел литературную
колонку в одной из газет.
К концу 1880-х годов он завоевал аудиторию в крупнейших журналах Северной Америки.
Лэмпмен публиковал в основном стихотворения о природе в позднеромантическом стиле,
он создавал тщательные композиции цвета, звука и тонкого движения.
Его стихи, вызывающие воспоминания, часто сопровождаются настроением задумчивости
и уединения, в то время как их темы -- это темы красоты, мудрости и созерцания.
Ограниченные по диапазону, они, тем не менее, отличаются точностью описаний при
эмоциональной сдержанности.
Третий сборник стихотворений, опубликованный в год его смерти, показал, что Лэмпмен
начинает двигаться в новых направлениях: стихи о природе чередуются с философской
поэзией и социальной критикой.
Лэмпмен умер в Оттаве в возрасте 37 лет.
Он сам считал себя второстепенным поэтом, однако мнение других о его творчестве
было куда выше, чем его собственное.

-------------------------------------

Оригинал
Archibald Lampman (1861 - 1899)
GOD-SPEED TO THE SNOW

March is slain; the keen winds fly;
Nothing more is thine to do;
April kisses thee good-bye;
Thou must haste and follow too;
Silent friend that guarded well
Withered things to make us glad,
Shyest friend that could not tell
Half the kindly thought he had.
Haste thee, speed thee, O kind snow;
Down the dripping valleys go,
From the fields and gleaming meadows,
Where the slaying hours behold thee,
From the forests whose slim shadows,
Brown and leafless cannot fold thee,
Through the cedar lands aflame
With gold light that cleaves and quivers,
Songs that winter may not tame,
Drone of pines and laugh of rivers.
May thy passing joyous be
To thy father, the great sea,
For the sun is getting stronger;
Earth hath need of thee no longer;
Go, kind snow, God-speed to thee!