Тише, ночь, не уходи,
Нашепчи мне, нашепчи.
Вдохновенье иль судьба-
Всходит сонная луна,-
Приходи же, приходи!
Как прохладна тишина,
Полон лес очарования,
Пахнет липами луна.
Вдохновенье иль судьба.
С тонким запахом листва.
Вдохновенье иль судьба.
Где б на свете ни была
Жду тебя я, жду - тебя!
Ангелы поют над нами,
Ах, как эта ночь - нежна-
Голубая - голубая,-
Вдохновенье иль судьба.
________________
Noaptea-ncet, ticnit se lasa -
Poezie, sau destin -
Luna urca, somnoroasa, -
Vino, vin!
Este liniste, racoare,
Codrul e de farmec plin -
Pe sub teii inca-n floare, -
Poezie, sau destin.
In suavele parfume
Poezie, sau destin -
Ori pe unde-ai fi in lume, -
Vino, vin!
Ingerii deasupra noastra
Vor canta un imn divin -
Ah, ce clara noapte-albastra, -
Poezie, sau destin.
Летняя ночь - Noapte de vara
Георге Баковия- G.Bacovia
(перевод с румынского)
Летняя ночь... Noapte de vara...
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2023
Свидетельство о публикации №123101406409
Свидетельство о публикации №123101406409
Рецензии
Лучше бы сами написали что то а не переводили эту фигню
Сергей Антонов 6 25.10.2023 11:00 • Заявить о нарушении
Сергей Антонов 6 25.10.2023 11:00 • Заявить о нарушении
Сергей, у меня на странице много чего есть не переведенного, а написанного - лично мной!Не нравится, - не читайте, идите дальше!
Алена Соколовская 1 25.10.2023 11:09 Заявить о нарушении
Алена Соколовская 1 25.10.2023 11:09 Заявить о нарушении