От сердца к сердцу Риты Дав

Оно ни красное,
ни сладкое.
Оно не тает,
или подскакивает,
разбивается или черствеет,
и, таким образом, не чувствует
боли,
тоски,
сожаления.

У него нет
края, чтобы замирать,
даже нет
формы –
лишь тугой комок
мышц,
кривобокий,
немой. Всё же,
я чувствую его внутри
его глухой звук
пошлой татуировки:
я хочу, я хочу –

но не могу открыть его:
нет ключа.
Я не могу ходить с ним наружу,
или сказать тебе
от чистого его,
что я чувствую. На,
оно всё твоё, теперь –
но тебе придётся
взять меня
тоже.




Heart To Heart by Rita Dove

It’s neither red
nor sweet.
It doesn’t melt
or turn over,
break or harden,
so it can’t feel
pain,
yearning,
regret.

It doesn’t have
a tip to spin on,
it isn’t even
shapely—
just a thick clutch
of muscle,
lopsided,
mute. Still,
I feel it inside
its cage sounding
a dull tattoo:
I want, I want—

but I can’t open it:
there’s no key.
I can’t wear it
on my sleeve,
or tell you from
the bottom of it
how I feel. Here,
it’s all yours, now—
but you’ll have
to take me,
too.