Вдыхай воздушную синь,
Страхи свои отринь
Покинутым быть, но меня не покинь!
Оглянись вокруг, сделай свой выбор, друг,
Чтобы долго жил, высоко летал,
Улыбки, что дарил, слезы, что проливал,
Что видел, к чему прикоснулся ты, -
Все будет с тобой до последней черты.
Беги, кролик, спасайся,
Солнце забудь, в нору зарывайся!
Когда же ты завершил работу,
Время дальше копать, не сиди без заботы,
Чтобы долго жил, высоко летал!
А если ты прилив оседлал
На гребне волны стремительной силы -
Не миновать тебе ранней могилы...
Перевод Пинк Флойд Дыши
© Copyright: Елена Коваленко 13, 2023
Свидетельство о публикации №123101406178
Свидетельство о публикации №123101406178
Рецензии
Прочитал я ваши переводы
Это не для нашего народа
Их жизни стиль,
Для нас утиль.
Конечно, переводить иностранных авторов, это благородно. Таким образом вы знакомите нас с их творчеством и мы обогащаемся.
Виктор Кремнев 2 16.10.2023 13:08 • Заявить о нарушении
Это не для нашего народа
Их жизни стиль,
Для нас утиль.
Конечно, переводить иностранных авторов, это благородно. Таким образом вы знакомите нас с их творчеством и мы обогащаемся.
Виктор Кремнев 2 16.10.2023 13:08 • Заявить о нарушении
Да какое благородство? Вы мне льстите. Я просто, упражняюсь в английском. На песнях это интереснее, чем на прозе.
Елена Коваленко 13 16.10.2023 15:05 Заявить о нарушении
Елена Коваленко 13 16.10.2023 15:05 Заявить о нарушении