Стих для Эмы Никки Джованни

хотя мне на самом деле интересно
почему ты интересуешь меня
я признаю, что исключительного мотылька
всегда влечёт
к исключительному пламени

ты вовсе не та, кем выглядишь
кажешься
но и не так, чтобы очень отличалась

я не научилась
приемлемому способу говорить
ты очаровываешь меня
я даже не научилась
как сказать ты мне нравишься
без того чтобы не отпугнуть людей
прочь

иногда я вижу вещи
которых на самом деле там нет
например любовь и доброту
когда люди жестоки
но иногда я вижу вещи
такие как страх и хочу успокоить его
или усталость и хочу поделиться ей
или любовь и хочу получить её

странно ли что
ты думаешь что странные все
хотя и не притворяешься на самом деле
просто упражняешься не быть тем
кем ты хочешь быть
и не можешь понять
как другие осмеливаются
быть иными
это странно для меня
пламя не будет мерцать вечно
и мотыльки рождены чтобы быть сожжёнными

это необычный способ
начать дружбу
но ничто длится вечно




“Poem (for Ema),” Nikki Giovanni

though i do wonder
why you intrigue me
I recognize that an exceptional moth
is always drawn
to an exceptional flame

you’re not at all what you appear
to be
though not so very different

I’ve not learned
the acceptable way of saying
you fascinate me
I’ve not even learned
how to say I like you
without frightening people
away

sometimes I see things
that aren’t really there
like warmth and kindness
when people are mean
but sometimes I see things
like fear and want to soothe it
or fatigue and want to share it
or love and want to to receive it

is that weird
you think everyone is weird
though you’re not really hypocritical
you just practice not being
what you want to be
and fail to understand
how others would dare
to be otherwise
that’s weird to me
flames don’t flicker
forever
and moths are born to be burned

it’s an unusual way
to start a friendship
but nothing lasts forever