Олесь Бердник. Молитва Тайному Духу Праотца

Оригинальный текст:

Молитва до Тайного Духу Прабатька

Понад світами погляду і слуху,
Над царствами і світла, й темноти —
Прийди до нас, преславний Отче Духу,
Прийди до нас і серце освяти.
 
Під громи зла, в годину надзвичайну,
Коли душа не зна, куди іти,
Зійди до нас, преславний Отче Тайни,
Зійди до нас, і думу освяти.
 
Відкрий нам Браму, де злагода дише,
Дозволь ступить на райдужні мости!
Прийди до нас, преславний Отче Тиші,
Прийди до нас, і Дух наш освяти.


Мой перевод:

Молитва Тайному Духу Праотца

Над миром взгляда и над миром слуха,
Над царством света, царством темноты —
Приди к нам, о преславный Отче Духа,
Приди к нам и сердца нам освяти.
 
Под громы зла, в тот час необычайный,
Когда душа не ведает пути,
Сойди к нам, о преславный Отче Тайны,
Сойди к нам, наши мысли освяти.
 
Открой Врата нам, где согласье дышит,
Позволь ступить на радуги-мосты!
Приди к нам, о преславный Отче Тиши,
Приди к нам, наши Души освяти.