Апрель в Холмах, по стихотв. Арчибальда Лэмпмена

По ст. Арчибальда Лэмпмена (1861 - 1899)
Апрель в Холмах, с англ.


Как нынче божий мир хорош!
Всей грудью чистый воздух пьёшь;
Снега' сошли почти что сплошь,
Клочок найдёшь едва ли.
Высок и светел небосклон,
Лазурной влагой налит он,
И облака, белы как лён,
Плывут в небесной дали.

В низинах па'рит. Все подряд
Канавки, рытвины бурлят,
Потоки талые струят,
Журчат, разноголосны.
Полям привольным нет конца;
Отливом тусклого свинца
В холмах мерцают озерца,
Шумят, качаясь, сосны.

Вороны носятся гурьбой,
И жаворонки вперебой
Ликуют в выси голубой,
А вот на ветке голой
Крикливый поползень, смотри,
Повис, качаясь... снегири
Свистят на флейтах попурри
Для ласточки весёлой.

По этой мирной стороне
Я странствую как бы во сне,
Здесь узы, бывшие на мне,
Сама весна разъяла.
Простор манит меня вперёд,
Я окрылён, и в свой черёд
Стремлюсь душою в небосвод,
Где жизнь берет начало.

С землёю к жизни пробуждён,-
Я словно заново рождён,
Я с солнцем, с ветром обручён;
Взмывая птицей в бездну,
Я, суверен бессмертных дней,
Величу мир хвалой моей,
Пока в земле среди корней
Однажды не исчезну.


-------------------------------------

Об авторе по англ. Википедии

Арчибальд Лэмпмен (англ. Archibald Lampman, 1861 – 1899): канадский поэт.
Родился в деревне в семье англиканского священника.  В 1868 г. он заболел ревматизмом,
из-за чего в дальнейшем имел постоянные проблемы с ослабленным сердцем.
Лэмпмен окончил колледж в Торонто; во время учебы он опубликовал ранние стихи.
До конца своей жизни он занимал низкооплачиваемую должность клерка в почтовом отделении.
В 1887 г. Лэмпмен женился. Со своими друзьями Кэмпбеллом и Скоттом он вел литературную
колонку в одной из газет.
К концу 1880-х годов он завоевал аудиторию в крупнейших журналах Северной Америки.
Лэмпмен публиковал в основном стихотворения о природе в позднеромантическом стиле,
он создавал тщательные композиции цвета, звука и тонкого движения.
Его стихи, вызывающие воспоминания, часто сопровождаются настроением задумчивости
и уединения, в то время как их темы -- это темы красоты, мудрости и созерцания.
Ограниченные по диапазону, они, тем не менее, отличаются точностью описаний при
эмоциональной сдержанности.
Третий сборник стихотворений, опубликованный в год его смерти, показал, что Лэмпмен
начинает двигаться в новых направлениях: стихи о природе чередуются с философской
поэзией и социальной критикой.
Лэмпмен умер в Оттаве в возрасте 37 лет.
Он сам считал себя второстепенным поэтом, однако мнение других о его творчестве
было куда выше, чем его собственное.

-------------------------------------

Оригинал
Archibald Lampman (1861 - 1899)
APRIL IN THE HILLS

To-day the world is wide and fair
With sunny fields of lucid air,
And waters dancing everywhere;
The snow is almost gone;
The noon is builded high with light,
And over heaven's liquid height,
In steady fleets serene and white,
The happy clouds go on.

The channels run, the bare earth steams,
And every hollow rings and gleams
With jetting falls and dashing streams;
The rivers burst and fill;
The fields are full of little lakes,
And when the romping wind awakes
The water ruffles blue and shakes,
And the pines roar on the hill.

The crows go by, a noisy throng;
About the meadows all day long,
The shore-lark drops his brittle song;
And up the leafless tree
The nut-hatch runs, and nods, and clings;
The bluebird dips with flashing wings,
The robin flutes, the sparrow sings,
And the swallows float and flee.

I break the spirit's cloudy bands,
A wanderer in enchanted lands,
I feel the sun upon my hands;
And far from care and strife
The broad earth bids me forth. I rise
With lifted brow and upward eyes.
I bathe my spirit in blue skies,
And taste the springs of life.

I feel the tumult of new birth;
I waken with the wakening earth;
I match the bluebird in her mirth;
And wild with wind and sun,
A treasurer of immortal days,
I roam the glorious world with praise,
The hillsides and the woodland ways,
Till earth and I are one.