Ветер тычет веткой
в северо-восток.
В почерневшей клетке
мечется листок.
Вьётся бестолково
он за кругом круг.
Шелухой дубовой
щёлкает каблук.
Гнётся мокрый прутик
о помятый зонт...
Сгинет всё, но будет
чётче горизонт.
Клумбы ковыряют
поздние скворцы.
Плечи расправляют
сонные юнцы.
Сочиняет осень
новую главу,
не концовку вовсе.
Лодка - на плаву.
____
фото автора
Осенний парк
© Copyright: Вера Чирва, 2023
Свидетельство о публикации №123101306525
Свидетельство о публикации №123101306525
Рецензии
Не за что извиняться)))
Вот как меня понял переводчик Гу
Русский
The wind pokes a branch
to the northeast.
In a blackened cage
the leaf is fluttering.
It curls around confusedly
he goes round and round.
Oak husk
heel clicks.
A wet twig bends
oh dented umbrella...
Everything will disappear, but it will be
clear horizon.
Flowerbeds are being picked
late starlings.
Shoulders straighten
sleepy youths.
Autumn composes
new chapter
not the ending at all.
The boat is afloat.
Ветер тычет ветку
на северо-восток.
В почерневшей клетке
лист трепещет.
Он смущенно вьется
он ходит по кругу.
Дубовая шелуха
щелкает пятка.
Мокрая ветка гнется
ой, помятый зонтик...
Все исчезнет, но оно будет
ясный горизонт.
Клумбы подбираются
поздние скворцы.
Плечи распрямляются
сонные юноши.
Осень сочиняет
новая глава
вообще не концовка.
Лодка на плаву.
Вера Чирва 25.10.2023 22:52 Заявить о нарушении
Вот как меня понял переводчик Гу
Русский
The wind pokes a branch
to the northeast.
In a blackened cage
the leaf is fluttering.
It curls around confusedly
he goes round and round.
Oak husk
heel clicks.
A wet twig bends
oh dented umbrella...
Everything will disappear, but it will be
clear horizon.
Flowerbeds are being picked
late starlings.
Shoulders straighten
sleepy youths.
Autumn composes
new chapter
not the ending at all.
The boat is afloat.
Ветер тычет ветку
на северо-восток.
В почерневшей клетке
лист трепещет.
Он смущенно вьется
он ходит по кругу.
Дубовая шелуха
щелкает пятка.
Мокрая ветка гнется
ой, помятый зонтик...
Все исчезнет, но оно будет
ясный горизонт.
Клумбы подбираются
поздние скворцы.
Плечи распрямляются
сонные юноши.
Осень сочиняет
новая глава
вообще не концовка.
Лодка на плаву.
Вера Чирва 25.10.2023 22:52 Заявить о нарушении