1
La insana condici;n
de no poder pensar juntos,
de no poder pensar en com;n,
de no poder concebir entre los dos un pensamiento,
nos separa sin remedio.
Por eso la tentaci;n mayor
de dos seres que se aproximan
es fundar un nuevo dios,
un dios que se comprenda a s; mismo
y corrija este error,
este trauma fatal
de los dioses partidos.
Роберто Хуаррос
Одиннадцатая вертикальная поэзия (IY- I)
Безумное состояние
Невозможности думать вместе,
Невозможности думать сообща,
Невозможности зачать мысль вдвоем
Разделяет нас безнадежно.
Потому велико искушение
Двух сближающихся существ
Создать нового бога,
Бога, что поймет самого себя
И исправит эту ошибку,
Эту роковую травму
Разделенных богов.
Roberto Juarroz Undecima poesia vertical IY-I
© Copyright: Ольга Горицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123101305629
Свидетельство о публикации №123101305629
Рецензии