Ира Свенхаген Толкование 35

Ира Свенхаген
Deutung 35

fuer Erich Kaestner (1899 - 1974), „Der Oktober“, 1955

das wetter macht es leicht zu gehen
die federchrysanthemen stehen
weinend im garten
 

auf einem weissen zettel steht: du weisst
ich hab’ dich lieb – bin abgereist
du musst nicht warten

schon neunzehnhundertneunzehn war
ein reiches chrysanthemenjahr
mit tausend blueten

denn: einer kommt und einer geht
die federchrysantheme steht
weinend im garten

das alles ist der lauf der zeit
und wirklich keine neuigkeit

***

http://stihi.ru/2023/10/12/4934
(своболный перевод)

Желтеют листья, ждут морозы,
Как  будто птицы, хризантемы
в саду роняют с перьев  слезы

Записка: - Не при чем дожди ...
любил тебя, но уезжаю,
не жди...

Год левятнадцатый в прошедшем  веке,
богатый урожай  роскошных хризантем,
А лепестки не думают  о снеге.

Один уйдет, придет  другой,
Но и другой махнет  рукой:
Не плачь! От слез набухли веки!
 
Таков извечный ход  времен.
Не новость: неизменен он

Henri Fantin-Latour (1836 - 1904), „Herbstchrysanthemen in einer weissen Vase“, 1889



Подстрочник

Толкование 35

для Эриха Кестнера (1899 – 1974), «Der Oktober», 1955 г.

погода позволяет легко уйти
перьевые хризантемы стоят
плачущий в саду

на белом листе бумаги написано: ты знаешь
я люблю тебя – и я ушел
и не придется ждать

было уже девятнадцать девятнадцать
богатый год для хризантем
с тысячей цветов

потому что: один приходит и другой уходит
и перьевая хризантема стоит
плачущий в саду

все это так течение времени
и это действительно не новость

Иллюстрация: Анри Фантен-Латур (1836 – 1904), «Осенние хризантемы в белой вазе», 1889 г.