Непостоянство Алекса Димитрова

Первое завершение. И, зная что она закончится,
я хотел ещё одной. Любовницы, лета,
ручки, чтобы всё это записать.
Первое разочарование. Которое не
запомнено, но живёт в теле.
И каким привычным оно становится. Отправиться
в ту же прогулку до дома или свеситься за край,
говорить своё имя, знакомясь с кем-нибудь.
Снова и снова в последний раз:
вкус соли в полуденный час.
Цветы ни для кого — живые и проданные на улице.
Что, я думал, было обещано в бытии?
Способ, которым незнакомец может тебя прикончить.
Лишь однажды. И никогда так же
после того. После знания.
Как людей задерживают
и расстреливают за наши деньги.
Ничто из этого не подготовит нас к смерти,
которой я ученик,
и которая есть занятие этой страны:
постоянство других.
Даже наша жестокость по отношению друг к другу.
Закончится. И я знаю,
что, смотря на ночное небо,
я смотрю на прошлое. На свет,
что давно убежал и путешествует,
но не будет делать это вечно.



Alex Dimitrov
IMPERMANENCE

The first ending. And knowing it would end
I wanted another. Lover, summer,
pen with which to write it all down.
The first disappointment. Which is not
remembered but lives in the body.
And how familiar it became. To take
the same walk home or lean over ledges.
to say my own name when meeting someone.
Again and again for the last time:
the taste of salt in the afternoon.
Flowers for no one — alive and sold on the street
What did I think was promised in being?
The way a stranger can finish you off.
Once only. And never the same
after that. After knowledge.
How people are being detained
and shot with our money.
All of which cannot prepare us for death
of which I am a student
and which is this country’s business:
the permanence of others.
Even our cruelty toward one another.
Will end. And I know
that looking at the night sky
is me looking at the past. At light
that’s long escaped and travels alone
but won't always.