Что же могу сказать Мари Оливер

БрунаПеревод
13.10.2023.

Что же могу сказать такого,
чего не говорила ране?
Вновь повторюсь: послушай строки
Неслышной песни листьев, что слетают

С дерев осенних. Камень, как терпенье.
Внутри реки история живая без финала.
Ты где-то в этом тоже, без сомненья,
И никогда не кончишься, пока открыты залы

Музеев. На полотнах там природа.
От занятости отними часть сердца
И из палат торговых в лес иди, где свобода.
Послушай песню листьев, вспомни – слушал в детстве,

Когда ребенком был, её ты, наслаждаясь безыскусно.
Она звучит там до сих пор. Поёт осенний лист.
Мне семьдесят четыре, но не грустно,
Ведь слышу я, как голос листьев чудно чист.

“What Can I Say”
Mary Oliver,

What can I say that I have not said before?
So I’ll say it again.
The leaf has a song in it.
Stone is the face of patience.
Inside the river there is an unfinishable story
and you are somewhere in it
and it will never end until all ends.
Take your busy heart to the art museum
and the chamber of commerce
but take it also to the forest.
The song you heard singing in the leaf
when you were a child
is singing still.
I am of years lived, so far, seventy-four,
and the leaf is singing still.”

Иллюстрация
Artist: Rebeca Dewey

Мэри Оливер (англ. Mary Oliver, 1935—2019) — американская поэтесса.
Лауреат Пулитцеровской премии 1984 года за поэтический сборник «Американский примитивизм» (American Primitive). Лауреат Национальной книжной премии 1992 года за сборник «Новые и избранные стихотворения» (New and Selected Poems). В 2007 году литературный критик «Нью-Йорк таймс» назвал Оливер далеко всех обошедшей по продаваемости произведений американской поэтессой.

10 сентября родилась Мэри Оливер, майндфулнесс поэтесса №1, лауреат Пулитцеровской премии и многих других наград, сборники стихов которой стали самыми продаваемыми за всю историю США. Почему ее так любят? Возможно секрет в том, что она хотела писать стихи, которые «утешат, может быть, позабавят, оживят других людей», старалась «делать акцент на хорошем и обнадеживающем», и ей это удалось. Немногие известные факты о жизни Мэри Оливер помогают нам лучше понять её творчество.
Мэри начала писать стихи в 14 лет во время прогулок по лесам Огайо. По ее словам, она создала мир слов, ставший ее спасением от реальности. А в реальности было тяжелое детство, неблагополучная семья, сексуальное насилие и повторяющиеся ночные кошмары. По этой причине она ушла из дома на следующий день после окончания средней школы: «Я не могла ждать ни минуты».
Любимые поэты и философы самой Мэри – это Уолт Уитмен, Руми, Хафиз и Ральф Уолдо Эмерсон. Их творчество объединяет Природа в самом широком смысле: мир природы, в котором человек находит душевный покой, мир и утешение, природа вещей и человеческая природа. «Я не могла бы быть поэтом без мира природы», — написала она однажды. «Кто-то другой мог. Но не я. Для меня дверь в лес — это дверь в храм».
Блокнот и карандаш были с ней повсюду – она записывала пришедшие на ум строки сразу, чтобы не забыть. «У меня есть правило, что если я просыпаюсь в 3 часа ночи и о чем-то думаю, я это записываю. Я не могу ждать до утра — это уйдет».
Она не считала, что любителям ее творчества нужно знать что-то о ней самой. Она почти не давала интервью и не хотела тратить свое время и силы на встречи с поклонниками. «Мне пришлось бы покинуть свой рабочий стол или лес, а я этого не хочу». Однажды к ней постучался незнакомец и спросил, не она ли Мэри Оливер. И она ответила: «Нет, я не Мэри Оливер».
(Информация о поэтессе взята из статьи Татьяны Сениченковой, редактора журнала Art of Balance)