Из Лоуренса Ферлингетти - Морле в будущее с Нилом

                Лоуренс Ферлингетти

                Морле: в будущее с Нилом Янгом

                В "Кафе на террасе"
                я расслабился
                пытаясь подстроиться под то
                что здесь происходит
                если здесь вообще что-нибудь происходит
                Молодые будущие французские звёзды панк-рока
                слушают на музыкальном автомате
                американскую музыку в стиле "western"
                пытаясь понять как выбраться из этого городка
                Сын местного мясника
                в кожаных штанах и тёмных очках
                щёлкает пальцами в такт
                ни во что не врубаясь
                Лёгкий ветер принёс
                запах жареных каштанов
                в маленький городишко Морле
                с каменным акведуком над ним
                Городская эстрада пуста
                Каштаны вокруг неё колышут листвой
                Больше не движется ничего В провинции
                разгар лета
                Нил Янг включает музыкальный автомат
                Вы можете видеть стэтсон Нила и резонаторное отверстие
                в его гитаре
                Старая кляча выскакивает из-за угла
                на площадь мэрии
                За нею под звуки флейты и маленького барабана
                по которому лупят палочкой 
                внезапно появляется удивительная процессия -
                труппа ряженых в масках Тайна скрывающаяся за их масками
                должна оставаться тайной
                как если б это была сама жизнь
                Иначе эти потенциальные беглецы
                возможно бы и не сбежали с этим передвижным шоу жизни
                с их разгорячённой молодостью и жарой прежних лет
                сквозь время и всяческие опасности
                к хрустальным каньонам
                к "Мотелю заблудившихся путников"
                с бассейном и водяными матрасами
                заполненными радостными незнакомцами   
               
                13.10.23   
               
                From: These are my Rivers

 Примечание: Морле - город на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, супрефектура округа Морле и центр кантона Морле. Расположен в месте слияния рек Жарло и Кефлё, образующих длинный фьорд, называемый «Ривьера Морле», или по-бретонски Досан, выходящий в бухту Морле пролива Ла-Манш.

 Нил Янг - Нил Пе;рсиваль Янг (12 ноября 1945, Торонто) — канадский певец и автор песен, гитарист, режиссёр нескольких фильмов. Музыкальную карьеру начал в 1960-х годах, основал группу Buffalo Springfield, был участником супергруппы Crosby, Stills, Nash & Young. Выпустил более тридцати студийных альбомов, часть из них — с рок-группой Crazy Horse. Характерными признаками музыки Янга является своеобразный стиль игры на гитаре и высокий тенор исполнителя.

MORLAIX: INTO THE FUTURE
WITH NEIL YOUNG
At the Cafe de la Terrasse
I’ve given myself up
to the essence of things
trying to tune in on
what’s going on here
if anything
Young French would-be punk-rock stars listening to American westerns on the juke
trying to figure out how to get out of town
Son of the local pork butcher
in leather pants and dark glasses
snaps his fingers to the beat
figuring out nothing
A slight wind has come up
with the smell of roast chestnuts
in this little town of Morlaix
with its stone aqueduct high-over
The town bandstand empty
The chestnut trees around it waving their lush leaves Nothing else moves It’s the provinces
deep summer
Neil Young comes on the juke
You can almost see his Stetson and the hole in his guitar
An old nag clops around a corner
into the Place de la Mairie
Suddenly following the horse an amazing cavalcade appears
a troupe of masked mummers
to the sound of a flute and a small tambour
beaten with a stick The mystery behind their masks
must remain a mystery
as if it were life itself Otherwise these would-be escapees
might not run off with this travelling show of life in their hot youth and heat over the hill through time and dangers
to the crystal canyons
and the Motel of Lost Companions
with heated pool and waterbeds
full of shining strangers