Скороговорки для китайского языка 1

 


Вводные просты:
 
"Глокая куздра - штеко бодланула бокра и курдлячит бокренка"(Л.В. Щерба).

Одна из нескольких проблем при изучении китайского языка - это произношение.
В китайском языке есть такие слоги, в которых сочетание звуков принципиально отличается от сочетания звуков в слогах русского языка: чжэ, чжуо, цзин, цзюе, лоу,луо, сюе, мягкое жэн и тому подобные.

Для того,  чтобы правильно произнести эти новые для нас слоги - нужна принципиально другая, "не-русская" артикуляция: другая работа мышц языка и гортани.

"Требовать" от семилетнего ученика(25-летнего, 60-летнего..) правильной артикуляции, показывая ему схемы и рисунки - нереально: он  пока ещё не может точно управлять своими мышцами.

Мы говорим по-русски совершенно иначе, используем ДРУГИЕ мышцы.  Те мышцы, которые нужны для произношения китайских слогов - у нас конечно есть, но они неразвиты. Заставить их работать - совсем непросто.

Так родились распевки.
Цель: ВЫСТРОИТЬ из сочетания привычных  "русских слов"  - новые "китайские слоги". Постепенно приучить новые мышцы к "перекликанию" согласных -чж-, -кл-, -луо-, мягкое -жэн- и тому подобные "не-русские" сочетания.

Вычитывая распевки - мы просто играем "нашими" словами, громко и четко произнося новые для себя сочетания "русских"букв (БЕЗ необходимости зубрить четверостишия).
Основное - это чтение вслух и четкое соблюдение ритма, а не поиск смысла.
В этих четверостишиях нет смысла, но иногда есть сюжет.

В путь.

Сложная улитка через улицу ползла
Пятнышки, как положено сложены
Кто-то в бок ее толкнул не со зла
Улитка вздыбилась, спина выгнулась
И пошла плясать, обидчика запугивать

Макали в супы локоны слагали слоганы
о том, как великаны строгие
лакали дороги
да кололи каменья острогами

Надев лапти на латы локтями в лапту играли
латали полости заплатами липким
по полю лопали в волю себе лопотали

Ночью долгой суровые дядьки-улитки
заползли не спеша под корявые плитки
Застряли, кричали, скрипели шумели
смешные козули скорей подоспели

Пока блоха хохотала с грохотом
Плохо папаха пропахла порохом

Плавили орлы половину овина
Вина лавину вылили на середину.

Чижи цыкали, ерши вжикали
А надо чтоб чижи лакали, а ерши толкали

Вожжи лаком возжигали
Лужи жамкали,
Ерзали позами, колюче катались ежами
Животы стянули жидкими лямками





Луковый сорт  роста стартового
Всклокоченный торт роста   паструбового

Какого раструба сорт лотовый
Такого старта рот сотовый

Беляши шиншилле
Не по швам перешили
Пережали шамкали
Шебуршали ямками

Калякали-малякали
В кульки  кальки комкали

Квакали-плакали, как толкали каплями
Колотили-такали –выложили-вякали
Клевали клапаны, подтекали тортиками
Выложили ловко соломку ломтиками

Выклевали калачи
Разгибали каланчи
Силачи в клочья  разгибали ключи
Клячи грузы кормчим волочили
Холод пузом откачивали в печи

Элеваторы зерно переваливали акали
Эррегаторы зубы повылавливали такали
Валигаторы катали, колеса плавили плакатами
Аллигаторы плавали, клавиши выкатывали покатые

Вздор толкают зазором широким - не унимается
Взор лакают узором глубоким - не понимается
Завал злится -  ловко вывернуться - не получается
Заливает лучами зарница - горячо небо выгибается




Переливали разное из колокола в бочку
Перековали жаркое из молотого в кочку

Жука ловко прилепили к ладони теплой
горячо правила ему, выговаривали
Кожаное пальто  по фигуре бегемоту вылепляли –
Толпу обещаниями отговаривали

Мундштуки по площади маршировали
Лакировали подошвы скалились
В шароварах по карманам шарили-шуровали
Шороху наводили-мазали не каялись

Стращал лешего Кощей,
Что съест натощак ведро кислых щей

Тэ-хэ-тэ, пэ-хэ-тэ, лэ-хэ-тэ, у-хэ-тэ, ту-хэ-тэ, вэ-хэ-тэ, кэ-хэ-тэ, нэ-хэ-тэ
ла-хэ-тэ, та-хэ-тэ, на-хэ-тэ, ва-хэ-тэ
Жлэ-хэ-тэ; глэ-тэ-хэ, влэ-тэ-хэ плэ-хэ-тэ ,тлэ-пэ-хэ , хлэ-пэ-тэ

По кочкам клавиши колотые
В колокола переливали
Колкие колосья клячи волочили
Грузы тяжелые горько кляли
Клавиши по кочкам нам бы волочить
Колосья клячами бы переворошить

Жалко желтого жука
Сжали жирные бока
Поживиться чиж желал
Жабу жалобно позвал

Не желая жить в кожуре
Рыжий жмот жужжал, лежа на жаре

Жор напал на Жору
Жорж, жмых сухой не спеша жует
Жэка жмет педали, жалобно  жалуется на Додж
Ждешь дождя
желая жутко уважения
Жадно сжал живот чужой
Живя в приложении

Пожалел жираф кобылу
Выгрыз черной хвост и гриву

Заигрался длинношей
Разжевал пригоршню вшей

Плавали клапаны
Пололи лацканы
Кололи-плакали
Лакали-капали

Клапаны на лацканы - налепили
Плавали ,толкали , кололи- не спешили
Лакали-плакали -  залепили
Колоритно пролили пароли - все решили

Патрулировали короли лукошки паролями
Рулили лопастями – проваливали долями
Пилили кролями лопасти
Проваливались с  полями  в пропасти

Чем же жаба не чужа
Жарче жира жжет дрожа
Жестче чем желе, жаркое
Чуждый жмот живет другое

Чем же "жэ" тебе не "чжэ"?
прожжужи "чжу", "чже" уже
Те, что жили чуждо - живы
Жарко сжали жабы жилы



Половину олова
Пол-стола орлова
Проливало-лопало
Посыпало хлопало

Положенное - ловко расположено
Если проползти, то
аккуратно сложено

Колотили лопостями
Молотили полостями
Не хотели, но проспали
Не ловили , но посляли

Клоп упился ловко кочками
уплотнился плот ковко бячками
По бочкАм полоскали пляшками
Да кусками ломали прошлое

Лопастями лобстеру - только плавники пололи
Плов по локоть в масле плавая - ловко пропороли

Олопатий коловрат
Не отходил пять дней от врат
Наворотил в воротах
Сто дыр коловоротом